Love and sex in song – why it helps to be French

I’ve been thinking about song lyrics recently – or, rather, the translation of French song lyrics into English. The folk wisdom among serious translators is what, while French is the more natural language of romance and love, English is more economic, muscular and flexible The first is certainly true. If you doubt the superiority of …